AppleTVがアップデートできない

かなり以前のことだが、リビングのAppleTVがアップデートできない状況になった。何回やっても「アップデートできませんでした。」と表示される。再起動をやってみても同様。寝室のAppleTVの方が古いタイプだが問題なくできるので、サーバやネットワークの問題ではなさそうだ。
もしや?と思い、Macに繋ぎiTunesを起動するとダウンロードからアップデートと順調にできた。(付属設定ガイド29ページ)
偶然、かみさんのSONYのReaderに付属していたマイクロUSBケーブルがあり接続できた。
同じような人もいました。
VC社長日記:Apple TV ソフトウェアアップデート失敗 – livedoor Blog(ブログ)

[※20131001更新]
9月のアップデートを適用しようとしたら、今回もうまく行かなかった。例によってiTunesにつなぐと、いきなりリカバリモード→復元とアップデートしかできなかった。TVに接続後、AppleIDの再設定が必要になった。